诗篇 107:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

📖 语法分析

原文

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ

音译

tāʿû in-the-midbār in-yᵊšîmôn dārek ʿîr môšāb not māṣāʾû

语法细节

• *tāʿû*: perfect, 3rd person common plural - they wandered
• *midbār*: noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness
• *yᵊšîmôn*: noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland
• *dārek*: noun, masculine singular - way/path/road
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *môšāb*: noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement
• *māṣāʾû*: perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find

词义

• *tāʿû*: they wandered/strayed/got lost
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *yᵊšîmôn*: wasteland/desert/wilderness
• *dārek*: way/path/road/journey
• *ʿîr*: city/town
• *môšāb*: dwelling/settlement/habitation/residence
• *māṣāʾû*: they found/discovered/came upon

引用经文

• 申 32:10 : 10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
• 民 14:33 : 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。
• 民 32:13 : 13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 创 21:14-16 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。 15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下， 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 伯 12:24 : 24 他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；
• 诗 107:40 : 40 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。
• 结 34:6 : 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 结 34:12 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
• 来 11:38 : 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 启 12:6 : 6 婦人就逃到曠野，在那裡有神給他預備的地方，使他被養活一千二百六十天。