希伯来书 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

📖 语法分析

原文

Μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ: ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

音译

Meizona plouton having hēgēsamenos than the in Aigyptō thēsaurōn the oneidismon of the Christou: for he apeblepen to the misthapodosian.

语法细节

• *Meizona*: comparative adjective, accusative, masculine, singular - greater
• *plouton*: accusative, masculine, singular - wealth/riches
• *hēgēsamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/esteemed
• *Aigyptō*: dative, feminine, singular - in Egypt
• *thēsaurōn*: genitive, masculine, plural - of treasures
• *oneidismon*: accusative, masculine, singular - reproach/disgrace
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *apeblepen*: imperfect active indicative, 3rd singular - he was looking away/looking to
• *misthapodosian*: accusative, feminine, singular - recompense/reward

词义

• *Meizona*: greater/larger/more important
• *plouton*: wealth/riches/abundance
• *hēgēsamenos*: having considered/esteemed/regarded
• *thēsaurōn*: treasures/wealth/storehouses
• *oneidismon*: reproach/disgrace/insult
• *apeblepen*: was looking away/looking to/focusing on
• *misthapodosian*: recompense/reward/payment

引用经文

• 来 2:2 : 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。
• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 腓 3:7 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。
• 诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 箴 23:18 : 18 因為至終必有善報，你的指望也不至斷絕。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 6:1 : 1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 太 10:41 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
• 路 14:14 : 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 林后 12:10 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 来 10:33 : 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 诗 69:7 : 7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 彼前 1:11 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。