希伯来书 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

📖 语法分析

原文

Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.

音译

Lest any pornos, or bebēlos, as Ēsau, who anti brōseōs mias apedoto the prōtotokia of him.

语法细节

• *pornos*: noun, nominative, singular, masculine - fornicator/sexually immoral person
• *bebēlos*: adjective, nominative, singular, masculine - profane/unholy
• *Ēsau*: proper noun, nominative, singular, masculine - Esau
• *anti*: preposition + genitive - for/in exchange for
• *brōseōs*: noun, genitive, singular, feminine - of food/eating
• *mias*: adjective, genitive, singular, feminine - of one/single
• *apedoto*: verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - sold/gave away
• *prōtotokia*: noun, accusative, plural, neuter - birthright

词义

• *pornos*: fornicator/sexually immoral person/one who practices sexual immorality
• *bebēlos*: profane/unholy/godless/worldly
• *brōseōs*: food/eating/meal
• *prōtotokia*: birthright/rights of the firstborn

引用经文

• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 创 25:31-34 : 31 雅各說：你今日把長子的名分賣給我罷。 32 以掃說：我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？ 33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。 34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 林前 5:1-6 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。 2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。 3 我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 林前 5:9-9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 林前 6:15-20 : 15 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！ 16 豈不知與娼妓聯合的，便是與他成為一體麼？因為主說：二人要成為一體。 17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林前 10:8 : 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 弗 5:3 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 帖前 4:3-7 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 创 27:36 : 36 以掃說：他名雅各，豈不是正對麼？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福份。以掃又說：你沒有留下為我可祝的福麼？
• 可 7:21 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
• 徒 15:20 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 启 2:20-23 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。 22 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。