约伯记 30:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，

📖 语法分析

原文

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב

音译

From gêw they yəḡōrāšû, they yārîʿû upon them like the gannāḇ

语法细节

• *min-gêw*: preposition with noun, masculine singular - from midst/community
• *yəḡōrāšû*: verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are driven out
• *yārîʿû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shout/cry out
• *ʿălêmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - upon them
• *ka-gannāḇ*: preposition of comparison with noun, masculine singular - like the thief

词义

• *gêw*: midst/community/society
• *yəḡōrāšû*: are driven out/expelled/banished
• *yārîʿû*: shout after/cry out/raise an alarm
• *gannāḇ*: thief/stealer/robber

引用经文

• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32-33 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。
• 创 4:12-14 : 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。 14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
• 诗 109:10 : 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！