罗马书 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。

📖 语法分析

原文

Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.

音译

Ēsaias de apotolma, kai legei, Heurethēn tois eme mē zētousin· emphanēs egenomēn tois eme mē eperōtōsin.

语法细节

• *Ēsaias*: nominative, masculine, singular - Isaiah
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *apotolma*: present indicative, 3rd singular - is very bold
• *kai*: conjunction - and
• *legei*: present indicative, 3rd singular - says
• *Heurethēn*: aorist passive, 1st singular - I was found
• *tois mē zētousin*: present participle, dative, masculine, plural - by those not seeking
• *eme*: accusative, 1st singular - me
• *emphanēs*: nominative, masculine, singular - manifest
• *egenomēn*: aorist indicative, middle, 1st singular - I became
• *tois mē eperōtōsin*: present participle, dative, masculine, plural - to those not asking

词义

• *apotolma*: is very bold/dares/ventures
• *Heurethēn*: I was found/discovered/located
• *zētousin*: seeking/searching for/looking for
• *emphanēs*: manifest/visible/apparent
• *egenomēn*: I became/was made/came to be
• *eperōtōsin*: asking/inquiring/questioning

引用经文

• 罗 9:30 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
• 赛 65:1-2 : 1 素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說：我在這裡！我在這裡！ 2 我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。
• 太 22:9-9 : 9 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。 10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
• 路 14:23 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 55:4-5 : 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 赛 52:15 : 15 這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。