罗马书 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

音译

Alla legō, Mē ouk ēkousan? Menounge, eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn, kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn.

语法细节

• *Alla*: strong adversative conjunction - but
• *legō*: present indicative, 1st singular - I say
• *Mē ouk*: interrogative negative particles - surely they did not
• *ēkousan*: aorist indicative, active, 3rd plural - they heard
• *Menounge*: strong affirmative particle - indeed/certainly
• *eis pasan tēn gēn*: accusative, feminine, singular - into all the earth
• *exēlthen*: aorist indicative, active, 3rd singular - went out
• *ho phthoggos*: nominative, masculine, singular - the sound
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *kai*: conjunction - and
• *eis ta perata*: accusative, neuter, plural - to the ends
• *tēs oikoumenēs*: genitive, feminine, singular - of the inhabited world
• *ta rhēmata*: nominative, neuter, plural - the words

词义

• *Menounge*: indeed/certainly/yes indeed/more than that
• *exēlthen*: went out/spread/extended
• *phthoggos*: sound/voice/utterance
• *perata*: ends/extremities/boundaries
• *oikoumenēs*: inhabited world/earth/empire
• *rhēmata*: words/sayings/messages

引用经文

• 诗 19:4 : 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
• 太 24:14 : 14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 帖前 1:8 : 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 徒 2:5-9 : 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人， 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 徒 28:23 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 太 26:13 : 13 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 赛 24:16 : 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 太 4:8 : 8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
• 王上 18:10 : 10 我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。