以赛亚书 43:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！

📖 语法分析

原文

הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃

音译

hôṣîʾ ʿam-ʿiwwēr and ʿênayim yēš, and ḥērəšîm and ʾoznayim to them.

语法细节

• *hôṣîʾ*: imperative/infinitive absolute, Hiphil - bring out
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *ʿiwwēr*: adjective, masculine singular - blind
• *ʿênayim*: noun, feminine dual - eyes
• *yēš*: particle - there are/exists
• *ḥērəšîm*: adjective, masculine plural - deaf
• *ʾoznayim*: noun, feminine dual - ears
• lāmô: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them

词义

• *hôṣîʾ*: bring out/lead out/extract
• *ʿam*: people/nation/folk
• *ʿiwwēr*: blind/sightless
• *yēš*: there is/exists/are
• *ḥērəšîm*: deaf/unable to hear

引用经文

• 赛 6:9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
• 结 12:2 : 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 申 29:2-4 : 2 摩西召了以色列眾人來，對他們說：耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，並他全地所行的一切事，你們都看見了， 3 就是你親眼看見的大試驗和神蹟，並那些大奇事。 4 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
• 赛 42:18-20 : 18 你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。 19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 20 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 耶 5:21 : 21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。