出埃及记 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

音译

And yōʾmer YHWH to-him who śām peh to-the-ʾādām or who-yāśûm ʾillēm or ḥērēš or piqqēaḥ or ʿiwwēr is-not ʾānōkî YHWH.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *śām*: qal perfect, 3rd masculine singular - placed/appointed
• *peh*: noun, masculine singular - mouth
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/humankind
• *yāśûm*: qal imperfect, 3rd masculine singular - makes/appoints
• *ʾillēm*: adjective, masculine singular - mute/speechless
• *ḥērēš*: adjective, masculine singular - deaf
• *piqqēaḥ*: adjective, masculine singular - seeing/sighted
• *ʿiwwēr*: adjective, masculine singular - blind
• *ʾānōkî*: pronoun, 1st person singular - I

词义

• *śām*: placed/appointed/made
• *ʾādām*: man/humankind/person
• *yāśûm*: makes/appoints/designates

引用经文

• 诗 94:9 : 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？
• 诗 146:8 : 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 耶 1:9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 结 3:26-27 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
• 赛 6:7 : 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 赛 35:5-6 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 赛 42:7 : 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 创 18:14 : 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！