使徒行传 13:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。

📖 语法分析

原文

Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

音译

Andres adelphoi, huioi genous Abraam, and the in you phoboumenoi the Theon, to-you the logos of-the sōtērias this apestalē.

语法细节

• *Andres*: vocative, masculine, plural - men
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *genous*: genitive, neuter, singular - family/race/descendance
• *Abraam*: genitive, masculine, singular - proper name
• *phoboumenoi*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - fearing
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *logos*: nominative, masculine, singular - word
• *sōtērias*: genitive, feminine, singular - salvation
• *apestalē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was sent

词义

• *Andres*: men/gentlemen
• *adelphoi*: brothers/brethren
• *huioi*: sons/descendants
• *genous*: race/family/lineage/descendants
• *phoboumenoi*: fearing/revering/worshipping
• *logos*: word/message/account
• *sōtērias*: salvation/deliverance/preservation
• *apestalē*: was sent/was dispatched

引用经文

• 太 10:6 : 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 徒 16:17 : 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 徒 13:15-17 : 15 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。 16 保羅就站起來，舉手，說：以色列人和一切敬畏神的人，請聽。 17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 路 1:77 : 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 代下 20:7 : 7 我們的　神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業麼？
• 诗 105:6 : 6 見上節
• 诗 147:19-20 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 赛 51:1-2 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 太 3:9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。