使徒行传 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。

📖 语法分析

原文

Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζεν, λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

音译

This woman katakolouthēsasa the Paulō and us, ekrazen, legousa, These the anthrōpoi douloi of the Theou of the hypsistou eisin, who katangellousin to us hodon sōtērias.

语法细节

• *katakolouthēsasa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having followed closely
• *Paulō*: dative, masculine, singular - Paul
• *ekrazen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was crying out
• *legousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - saying
• *anthrōpoi*: nominative, masculine, plural - men
• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves/servants
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hypsistou*: genitive, masculine, singular - highest/most high
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - are
• *katangellousin*: present active indicative, 3rd plural - proclaim/announce
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/path
• *sōtērias*: genitive, feminine, singular - of salvation

词义

• *katakolouthēsasa*: having followed closely/having followed after/having pursued
• *ekrazen*: was crying out/was screaming/was shouting
• *douloi*: slaves/servants/bondservants
• *hypsistou*: highest/most high/most exalted
• *katangellousin*: proclaim/announce/declare
• *hodon sōtērias*: way of salvation/path to salvation/road of deliverance

引用经文

• 可 5:7 : 7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！
• 但 3:26 : 26 於是，尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，上這裡來罷！沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。
• 但 6:20 : 20 臨近坑邊，哀聲呼叫但以理，對但以理說：永生神的僕人但以理啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子麼？
• 拿 1:9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。
• 但 3:28 : 28 尼布甲尼撒說：沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。
• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 4:41 : 41 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 彼前 2:16 : 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 路 20:21 : 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
• 徒 16:30-31 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
• 徒 18:26 : 26 他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。
• 徒 19:13 : 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 创 14:18-22 : 18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。 21 所多瑪王對亞伯蘭說：你把人口給我，財物你自己拿去罷！ 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 诗 57:2 : 2 我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。
• 诗 78:35 : 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 可 12:14 : 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
• 路 1:77 : 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 但 4:2 : 2 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 但 5:21 : 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 但 6:16 : 16 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：你所常事奉的神，他必救你。
• 弥 6:6 : 6 我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭麼？
• 太 7:13-14 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多； 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 8:28 : 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！