使徒行传 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς, δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

音译

This de epoiei for many hēmeras. Diaponētheis, de the Paulos, and epistrepsas to the pneumati eipen, Parangelō to you in the onomati Iēsou Christou exelthein from her. And exēlthen in the same hōra.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *epoiei*: imperfect active indicative, 3rd singular - was doing/continued doing
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *Diaponētheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been greatly annoyed
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *epistrepsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having turned
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Parangelō*: present active indicative, 1st singular - I command/charge
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *exelthein*: aorist active infinitive - to come out
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - it came out
• *hōra*: dative, feminine, singular - hour

词义

• *epoiei*: was doing/continued doing/kept doing
• *Diaponētheis*: having been greatly annoyed/distressed/troubled
• *epistrepsas*: having turned/having turned around
• *Parangelō*: I command/charge/order
• *exelthein*: to come out/depart/leave
• *exēlthen*: it came out/departed/left
• *hōra*: hour/time/moment

引用经文

• 可 16:17 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
• 可 1:34 : 34 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
• 路 10:17-19 : 17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主阿！因你的名，就是鬼也服了我們。 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 徒 3:6 : 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。
• 徒 14:13-15 : 13 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說： 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 徒 19:12-17 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！ 14 做這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。 15 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？ 16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。 17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
• 西 2:15 : 15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
• 可 9:25-26 : 25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污鬼說：你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！ 26 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說：他是死了。
• 路 9:1 : 1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
• 可 1:25-26 : 25 耶穌責備他說：不要作聲！從這人身上出來罷。 26 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。