使徒行传 17:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。

📖 语法分析

原文

Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν: ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

音译

Some de andres having kollēthentes to him, episteusan: among whom also Dionysios the Areopagitēs, and a gynē by onomati Damaris, and heteroi with them.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *andres*: nominative plural masculine - men
• *kollēthentes*: aorist passive participle, nominative plural masculine - having joined
• *episteusan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they believed
• *Dionysios*: nominative singular masculine - Dionysius
• *Areopagitēs*: nominative singular masculine - Areopagite
• *gynē*: nominative singular feminine - woman
• *onomati*: dative singular neuter - by name
• *Damaris*: nominative singular feminine - Damaris
• *heteroi*: nominative plural masculine - others

词义

• *andres*: men/males
• *kollēthentes*: having joined/having attached themselves/having followed closely
• *episteusan*: believed/had faith/trusted
• *Areopagitēs*: Areopagite/member of the Areopagus council
• *gynē*: woman/wife
• *onomati*: by name/named
• *heteroi*: others/different ones

引用经文

• 徒 17:19 : 19 他們就把他帶到亞略巴古，說：你所講的這新道，我們也可以知道麼？
• 徒 17:22 : 22 保羅站在亞略巴古當中，說：眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 腓 4:22 : 22 眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。
• 赛 55:10-11 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 约 7:48-52 : 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 19:38-42 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 徒 17:4 : 4 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。