马可福音 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得對耶穌說：拉比（就是夫子），我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

音译

And apokritheis the Petros legei to the Iēsou, Rabbi, kalon estin us hōde einai: and let us poiēsōmen skēnas treis; for you mian, and for Mōsei mian, and for Ēlia mian.

语法细节

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative singular - having answered/responding
• *Petros*: nominative singular - Peter
• *legei*: present active, 3rd singular - says/tells
• *Iēsou*: dative singular - to Jesus
• *Rabbi*: Aramaic/Hebrew term - teacher/master
• *kalon*: nominative singular neuter - good
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *hōde*: adverb - here
• *einai*: present active infinitive - to be
• *poiēsōmen*: aorist active subjunctive, 1st plural - let us make
• *skēnas*: accusative plural - tents/tabernacles/booths
• *treis*: accusative plural - three
• *mian*: accusative singular feminine - one
• *Mōsei*: dative singular - for Moses
• *Ēlia*: dative singular - for Elijah

词义

• *apokritheis*: answering/responding/replying
• *legei*: says/speaks/tells
• *Rabbi*: teacher/master/my great one
• *kalon*: good/fine/excellent/appropriate
• *hōde*: here/in this place
• *poiēsōmen*: let us make/construct/build
• *skēnas*: tents/tabernacles/booths/dwellings

引用经文

• 出 33:17-23 : 17 耶和華對摩西說：你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。 18 摩西說：求你顯出你的榮耀給我看。 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰； 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。 21 耶和華說：看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去， 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 诗 62:2-3 : 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。 3 你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 太 23:7 : 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
• 约 14:8-9 : 8 腓力對他說：求主將父顯給我們看，我們就知足了。 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 启 22:3-4 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。