路加福音 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

📖 语法分析

原文

Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

音译

Elegen oun pros them, The men therismos polys, the de ergatai oligoi: deēthēte oun of the Kyriou of the therismou, hopōs ekballē ergatas into the therismon of him.

语法细节

• *Elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/kept saying
• *oun*: inferential conjunction - therefore/so
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *men*: postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand
• *therismos*: nominative, masculine, singular - harvest
• *polys*: nominative, masculine, singular - much/great/abundant
• *de*: postpositive conjunction marking contrast with *men* - but/and/on the other hand
• *ergatai*: nominative, masculine, plural - workers/laborers
• *oligoi*: nominative, masculine, plural - few/little
• *deēthēte*: aorist passive imperative, 2nd plural - request/beseech/pray to
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord/Master
• *therismou*: genitive, masculine, singular - harvest
• *hopōs*: conjunction + subjunctive - so that/in order that
• *ekballē*: present active subjunctive, 3rd singular - send out/thrust out
• *ergatas*: accusative, masculine, plural - workers/laborers
• *therismon*: accusative, masculine, singular - harvest

词义

• *Elegen*: was saying/kept saying/continued to say
• *pros*: to/toward/with
• *therismos*: harvest/crop/reaping
• *polys*: much/great/abundant/plentiful
• *ergatai*: workers/laborers/those who work
• *deēthēte*: request/beseech/pray to/ask earnestly
• *Kyriou*: Lord/Master/Owner
• *ekballē*: send out/thrust out/drive out/push out

引用经文

• 太 9:36-38 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 37 於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 提前 4:15-16 : 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 提前 1:12-14 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 林前 3:6-9 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 耶 3:15 : 15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
• 结 34:2-6 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 约 4:35-38 : 35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了（原文是發白），可以收割了。 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 37 {G1063}俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
• 帖前 5:12 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。
• 提前 5:17-18 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 18 因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。
• 提后 2:3-6 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。 5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。 6 勞力的農夫，理當先得糧食。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 门 1:1 : 1 ¶ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 徒 8:4 : 4 那些分散的人往各處去傳道。
• 徒 11:19 : 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
• 徒 13:2 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 徒 13:4 : 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。
• 徒 16:9-9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。 10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 亚 11:5 : 5 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。牧養他們的並不憐恤他們。
• 亚 11:17 : 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 民 11:17 : 17 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
• 民 11:29 : 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 王上 18:22 : 22 以利亞對眾民說：作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。
• 王上 22:6-8 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？ 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 诗 68:11 : 11 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
• 赛 56:9-9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 路 9:1 : 1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
• 太 20:1 : 1 因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
• 可 13:34 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
• 徒 26:15-18 : 15 我說：主阿，你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。 16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來； 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 弗 4:7-9 : 7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 腓 2:25 : 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 启 11:2-3 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。