马太福音 25:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。

📖 语法分析

原文

Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.

音译

Proselthōn de Also the [one] the two talanta labōn eipen, Kyrie, two talanta to me paredōkas: ide, another two talanta ekerdēsa upon them.

语法细节

• *proselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come to
• *de*: postpositive particle - and/but
• *labōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having received
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *kyrie*: vocative masculine singular - master/lord
• *paredōkas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted
• *ide*: aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold
• *ekerdēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I gained

词义

• *proselthōn*: having come to/approached/come forward
• *de*: and/but/also
• *labōn*: having received/taken/accepted
• *eipen*: said/spoke/told
• *kyrie*: master/lord/sir
• *paredōkas*: you delivered/entrusted/handed over
• *ide*: see/behold/look
• *ekerdēsa*: I gained/earned/made profit on

引用经文

• 路 19:18-19 : 18 第二個來，說：主阿！你的一錠銀子，已經賺了五錠。 19 主人說：你也可以管五座城。
• 罗 12:6-8 : 6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言， 7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 林后 8:1-3 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，
• 林后 8:7-8 : 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。