列王纪下 17:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，

📖 语法分析

原文

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

音译

wə-lōʾ shāmēʿū wə-yaqshū ʾet-ʿorpām like-ʿōref ʾăbōtām ʾăsher lōʾ heʾĕmînū in-YHWH ʾĕlōhêhem.

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction with negative particle - and not
• *shāmēʿū*: qal perfect, 3rd common plural - they listened
• *wə-yaqshū*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they hardened
• *ʾet-ʿorpām*: direct object marker with noun and 3rd masculine plural suffix - their neck
• *kə-ʿōref*: preposition with construct - like neck of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *ʾăsher*: relative pronoun - who
• *lōʾ*: negative particle - not
• *heʾĕmînū*: hiphil perfect, 3rd common plural - they believed
• *ba-YHWH*: preposition with divine name - in YHWH
• *ʾĕlōhêhem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their God

词义

• *shāmēʿū*: listened/obeyed/heeded
• *yaqshū*: hardened/stiffened
• *ʿōref*: neck/stubbornness
• *heʾĕmînū*: believed/trusted/had faith

引用经文

• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 来 3:7-8 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 出 32:9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 申 1:32 : 32 你們在這事上卻不信耶和華─你們的　神。
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 诗 78:22 : 22 因為他們不信服　神，不倚賴他的救恩。
• 诗 78:32 : 32 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。
• 诗 106:24 : 24 他們又藐視那美地，不信他的話，
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 耶 7:26 : 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。