何西阿书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃

音译

For-qērəḇû like tannûr libbām in ʾorəbbām all-the laylâ yāšēn ʾōp̄ēhem bōqer he bōʿēr like ʾēš lehāḇâ.

语法细节

• *qērəḇû*: piel perfect 3rd plural - they brought near/approached
• *tannûr*: noun, masculine singular with prefix *ka* - like an oven
• *libbām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart
• *ʾorəbbām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in their ambush/lying in wait
• *laylâ*: noun, masculine singular with definite article - the night
• *yāšēn*: qal participle masculine singular - sleeping
• *ʾōp̄ēhem*: qal participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their baker
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *bōʿēr*: qal participle masculine singular - burning
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *lehāḇâ*: noun, feminine singular - flame

词义

• *qērəḇû*: brought near/approached/prepared
• *ʾorəbbām*: their ambush/lying in wait/plotting
• *yāšēn*: sleeping/slumbering
• *bōʿēr*: burning/consuming/kindled

引用经文

• 撒上 19:11-15 : 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：他病了。 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。
• 撒下 13:28-29 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！ 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 诗 10:8-9 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 诗 21:9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 箴 4:16 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
• 何 7:4 : 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。
• 何 7:7 : 7 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。