以赛亚书 59:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。

📖 语法分析

原文

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃

音译

Nəgaššāšāh like-ʿiwrîm qîr and-like-none ʿênayim nəgaššēšāh kāšalnû in-ṣṣāhŏrayim like-neešep in-ʾašmannîm like-mētîm

语法细节

• *Nəgaššāšāh*: verb, piel imperfect, 1st plural cohortative - we grope/feel our way
• *ʿiwrîm*: adjective, masculine plural - blind (people)
• *qîr*: noun, masculine singular - wall
• *ʿênayim*: noun, feminine dual - eyes
• *nəgaššēšāh*: verb, piel imperfect, 1st plural cohortative - we grope/feel our way
• *kāšalnû*: verb, qal perfect, 1st plural - we stumble/stagger
• *ṣṣāhŏrayim*: noun, masculine dual - noon/midday
• *neešep*: noun, masculine singular - twilight/dusk
• *ʾašmannîm*: noun, masculine plural - fat/fertile places
• *mētîm*: adjective, masculine plural - dead (people)

词义

• *Nəgaššāšāh*: we grope/feel our way/seek by touch
• *ʿiwrîm*: blind (people)
• *qîr*: wall/side
• *nəgaššēšāh*: we grope/feel our way/seek by touch
• *kāšalnû*: we stumble/stagger/totter
• *ṣṣāhŏrayim*: noon/midday/noonday brightness
• *neešep*: twilight/dusk/darkness
• *ʾašmannîm*: fat places/fertile fields/desolate places
• *mētîm*: dead (people)/corpses

引用经文

• 申 28:29 : 29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
• 伯 5:14 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 哀 3:6 : 6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
• 哀 4:14 : 14 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 约 11:9-9 : 9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 约 12:40 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 赛 8:15 : 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。