使徒行传 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ:

音译

The hēlios metastraphēsetai into skotos, and the selēnē into haima, before the elthein the hēmeran of Kyriou the megalēn and epiphanē:

语法细节

• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *metastraphēsetai*: future passive, 3rd person singular - will be turned/changed
• *skotos*: accusative, neuter, singular - darkness
• *selēnē*: nominative, feminine, singular - moon
• *haima*: accusative, neuter, singular - blood
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *megalēn*: accusative, feminine, singular - great
• *epiphanē*: accusative, feminine, singular - glorious/notable/manifest

词义

• *metastraphēsetai*: will be turned/changed/transformed
• *skotos*: darkness/gloom
• *elthein*: to come/arrive
• *megalēn*: great/large/mighty
• *epiphanē*: glorious/notable/manifest/illustrious

引用经文

• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 珥 2:1 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。
• 珥 3:14 : 14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 路 21:25 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 可 13:24 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 番 2:2-3 : 2 見上節 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 赛 2:12-21 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇； 18 偶像必全然廢棄。 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 13:9 : 9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。
• 赛 13:15 : 15 凡被仇敵追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀殺。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 34:8 : 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 耶 4:23 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 16:8 : 8 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。