以赛亚书 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。

📖 语法分析

原文

לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת בְּמִשְׁמַנָּיו רָזוֹן וְתַחַת כְּבֹדוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ

音译

lāḵēn yešallaḥ hāʾādôn Yhwh ṣebāʾôt bemišmannāyw rāzôn wetaḥat kebōdô yēqad yeqōd kîqôd ʾēš

语法细节

• *lāḵēn*: adverb - therefore
• *yešallaḥ*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will send
• *hāʾādôn*: definite article + noun, masculine singular - the Lord
• *Yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *ṣebāʾôt*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *bemišmannāyw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - among his fat ones
• *rāzôn*: noun, masculine singular - leanness/wasting
• *wetaḥat*: waw conjunction + preposition - and under
• *kebōdô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his glory
• *yēqad*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will burn
• *yeqōd*: noun, masculine singular - burning
• *kîqôd*: preposition + noun, masculine singular construct - like the burning of
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire

词义

• *mišmannîm*: fat ones/robust ones/strong ones
• *rāzôn*: leanness/wasting disease/emaciation
• *kebōd*: glory/honor/abundance/weight
• *yāqad*: burn/kindle/be kindled
• *yeqōd*: burning/kindling

引用经文

• 诗 106:15 : 15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。
• 赛 5:17 : 17 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
• 赛 8:7 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；
• 赛 9:5 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
• 赛 10:18 : 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
• 赛 14:24-27 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 17:4 : 4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
• 赛 29:5-8 : 5 你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。 6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。 7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障，並使他困難的，必如夢景，如夜間的異象； 8 又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 33:10-14 : 10 耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。 13 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 37:6-7 : 6 以賽亞對他們說：要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。 7 我必驚動（原文是使靈進入）他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 代下 32:21 : 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。