以赛亚书 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。

📖 语法分析

原文

מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה

音译

From-with YHWH ṣĕḇāʾôt tippāqēd with-raʿam and-with-raʿaš and-qôl gādôl sûp̱āh and-sĕʿārāh and-lahaḇ ʾēš ʾôḵēlāh

语法细节

• *mē-ʿim*: compound preposition - from with/from beside
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *ṣĕḇāʾôt*: noun, feminine plural construct - hosts/armies of
• *tippāqēd*: verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be visited/punished
• *bĕ-raʿam*: preposition beth + noun, masculine singular - with thunder
• *ū-ḇĕ-raʿaš*: conjunction waw + preposition beth + noun, masculine singular - and with earthquake
• *wĕ-qôl*: conjunction waw + noun, masculine singular construct - and voice/sound of
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/loud
• *sûp̱āh*: noun, feminine singular - storm/whirlwind
• *ū-sĕʿārāh*: conjunction waw + noun, feminine singular - and tempest/whirlwind
• *wĕ-lahaḇ*: conjunction waw + noun, masculine singular construct - and flame of
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *ʾôḵēlāh*: verb, qal participle, feminine singular - consuming/devouring

词义

• *tippāqēd*: be visited/punished/attended to
• *raʿam*: thunder/rumble
• *raʿaš*: earthquake/shaking/trembling
• *qôl*: voice/sound/noise
• *gādôl*: great/loud/mighty
• *sûp̱āh*: storm/whirlwind/tempest
• *sĕʿārāh*: tempest/whirlwind/storm
• *lahaḇ*: flame/blade
• *ʾôḵēlāh*: consuming/devouring/eating

引用经文

• 太 24:7 : 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 可 13:8 : 8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
• 路 21:11 : 11 地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 撒上 12:17-18 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
• 撒下 22:14 : 14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。
• 赛 5:26-30 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 赛 28:2 : 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 赛 33:11-14 : 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。 13 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？