提摩太后书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας· ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.

音译

Not for edōken to us the Theos pneuma deilias; but of dynameōs, and of agapēs, and of sōphronismou.

语法细节

• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - gave/granted
• *hēmin*: dative, 1st plural - indirect object
• *Theos*: nominative, masculine, singular - subject
• *pneuma*: accusative, neuter, singular - direct object
• *deilias*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *dynameōs*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *sōphronismou*: genitive, masculine, singular - descriptive

词义

• *edōken*: gave/granted/provided
• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *deilias*: cowardice/timidity/fearfulness
• *dynameōs*: power/strength/ability
• *agapēs*: love/charity/benevolence
• *sōphronismou*: self-discipline/sound judgment/self-control

引用经文

• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 约一 4:18 : 18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 箴 2:7 : 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 路 10:19 : 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 来 2:15 : 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 路 24:49 : 49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 林前 2:4 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 徒 6:8 : 8 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 西 1:8 : 8 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 箴 8:14 : 14 我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 路 8:35 : 35 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 26:25 : 25 保羅說：非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
• 徒 9:22 : 22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明耶穌是基督。
• 路 15:17 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
• 林后 5:13-14 : 13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 徒 26:11 : 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。