哥林多后书 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；

📖 语法分析

原文

Ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

音译

So that Hina not mē I might doxō as hōs an ekphobein you humas through dia the tōn epistolōn.

语法细节

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *doxō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I might seem/appear
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *an*: modal particle - would/might (adds contingency)
• *ekphobein*: present active infinitive - to frighten/terrify
• *humas*: accusative, plural personal pronoun - you
• *dia*: preposition + genitive - through/by means of
• *tōn*: genitive, feminine, plural article - the
• *epistolōn*: genitive, feminine, plural - letters/epistles

词义

• *doxō*: I might seem/appear/be thought
• *ekphobein*: to frighten/terrify/intimidate
• *epistolōn*: letters/epistles/written communications

引用经文

• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林前 4:19-21 : 19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。 20 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。 21 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。