哥林多后书 11:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

📖 语法分析

原文

Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν. Ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, (ἐν ἀφροσύνῃ λέγω,) τολμῶ κἀγώ.

音译

According to atimian I legō, as that we ēsthenēsamen. But in what anyone tolma, (in aphrosynē I legō,) tolmō I also.

语法细节

• *atimian*: accusative, feminine, singular - dishonor/shame
• *legō*: present active indicative, 1st singular - speak/say
• *ēsthenēsamen*: aorist active indicative, 1st plural - were weak/feeble
• *tolma*: present active indicative, 3rd singular - dares/is bold
• *aphrosynē*: dative, feminine, singular - foolishness
• *tolmō*: present active indicative, 1st singular - dare/am bold

词义

• *atimian*: dishonor/shame/disgrace
• *legō*: speak/say/tell
• *ēsthenēsamen*: were weak/feeble/powerless
• *tolma*: dares/is bold/has courage
• *aphrosynē*: foolishness/folly/senselessness
• *tolmō*: dare/am bold/have courage

引用经文

• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
• 林后 11:17 : 17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
• 林后 11:22-27 : 22 他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 林后 10:1-2 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。 2 有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 腓 3:3-6 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。 4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。