约翰一书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.

音译

And you chrisma echete apo the Hagiou, and you oidate panta.

语法细节

• *chrisma*: accusative, neuter, singular - anointing/unction
• *echete*: present, indicative, active, 2nd person plural - you have
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Hagiou*: genitive, masculine, singular - Holy One
• *oidate*: perfect, indicative, active, 2nd person plural - you know/have known
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things

词义

• *chrisma*: anointing/unction/endowment
• *echete*: have/possess/hold
• *Hagiou*: Holy One/Sacred One/Holy [God/Spirit]
• *oidate*: know/have known/understand/perceive
• *panta*: all things/everything/all matters

引用经文

• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 箴 28:5 : 5 壞人不明白公義；唯有尋求耶和華的，無不明白。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 林前 2:15 : 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 林后 1:21-22 : 21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 71:22 : 22 我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 诗 92:10 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 约 10:4-5 : 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。 5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音。必要逃跑。
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 来 8:11 : 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
• 徒 3:14 : 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
• 约一 4:13 : 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。