约翰福音 14:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。

📖 语法分析

原文

Τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό: ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό· ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

音译

The Pneuma of the alētheias; whom the kosmos not dynatai labein, because not theōrei auto, neither ginōskei auto: but you ginōskete auto; because par' hymin menei, and in you estai.

语法细节

• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - truth
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *dynatai*: present indicative middle, 3rd person singular - is able
• *labein*: aorist infinitive active - to receive
• *theōrei*: present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds
• *auto*: accusative, neuter, singular pronoun - it
• *ginōskei*: present indicative active, 3rd person singular - knows
• *ginōskete*: present indicative active, 2nd person plural - you know
• *par' hymin*: preposition + dative pronoun - with you
• *menei*: present indicative active, 3rd person singular - remains/abides
• *estai*: future indicative, 3rd person singular - will be
• ὑμεῖς: nominative, 2nd person plural pronoun - you
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural pronoun - in you/among you

词义

• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *alētheias*: truth/reality
• *kosmos*: world/ordered system/universe/human society
• *theōrei*: sees/perceives/observes
• *ginōskei*: knows/understands/perceives
• *menei*: remains/abides/stays/dwells

引用经文

• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 太 10:20 : 20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
• 约 14:16 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 罗 8:9-9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 罗 8:13-14 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 提后 1:14 : 14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。
• 林前 14:15 : 15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
• 箴 14:10 : 10 心中的苦楚，自己知道；心裡的喜樂，外人無干。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 约一 4:12-13 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 约一 5:7 : 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。