约翰一书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

📖 语法分析

原文

Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς. Ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς.

音译

Adelphoi, not entolēn kainēn graphō to you, all' entolēn palaian which you eichete ap' archēs. The entolē the palaia estin the logos which you ēkousate ap' archēs.

语法细节

• *Adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers/siblings
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - commandment/instruction
• *kainēn*: accusative, feminine, singular - new/fresh
• *graphō*: present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing
• *all'*: contraction of *alla* - but/rather
• *palaian*: accusative, feminine, singular - old/ancient
• *eichete*: imperfect, indicative, active, 2nd person plural - you were having/possessing
• *ap'*: contraction of *apo* - from
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning/origin
• *entolē*: nominative, feminine, singular - commandment/instruction
• *palaia*: nominative, feminine, singular - old/ancient
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *ēkousate*: aorist, indicative, active, 2nd person plural - you heard

词义

• *Adelphoi*: brothers/siblings/brethren/fellow believers
• *entolēn*: commandment/instruction/order/charge
• *kainēn*: new/fresh/novel/unused
• *palaian*: old/ancient/former/long-standing
• *eichete*: were having/possessing/holding
• *archēs*: beginning/origin/first/commencement
• *logos*: word/message/statement/account/teaching

引用经文

• 约一 3:11 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
• 约二 1:5-6 : 5 太太阿，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 罗 13:8-9 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 10 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
• 加 5:13-14 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 太 22:37-40 : 37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。 38 這是誡命中的第一，且是最大的。 39 其次也相倣，就是要愛人如己。 40 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。
• 可 12:29-34 : 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 徒 17:19 : 19 他們就把他帶到亞略巴古，說：你所講的這新道，我們也可以知道麼？
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 雅 2:8-9 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。 12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
• 约一 2:24 : 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 利 19:34 : 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 太 5:43 : 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。