约翰一书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。

📖 语法分析

原文

Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. ⋄Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

音译

I graphō to you, paidia, because you have egnōkate the Patera. I egrapsa to you, pateres, because you have egnōkate the one ap archēs. I egrapsa to you, neaniskoi, because ischyroi este, and the logos of the Theou in you menei, and you have nenikēkate the ponēron.

语法细节

• *graphō*: present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing
• *paidia*: vocative, neuter, plural - children/young ones
• *egnōkate*: perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have known
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *egrapsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote
• *pateres*: vocative, masculine, plural - fathers
• *ap*: preposition - from
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning
• *neaniskoi*: vocative, masculine, plural - young men
• *ischyroi*: nominative, masculine, plural - strong/powerful
• *este*: present, indicative, active, 2nd person plural - you are
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God/deity
• *menei*: present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides
• *nenikēkate*: perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have overcome

词义

• *graphō*: write/am writing/record
• *paidia*: children/young ones/little ones
• *egnōkate*: have known/experienced/understood
• *egrapsa*: wrote/have written/composed
• *pateres*: fathers/elderly men/senior members
• *ap archēs*: from the beginning/from the first/since the start
• *neaniskoi*: young men/youths/young adults
• *ischyroi*: strong/powerful/mighty/vigorous
• *logos*: word/message/account/teaching
• *menei*: remains/abides/stays/continues
• *nenikēkate*: have overcome/conquered/defeated/prevailed over
• *ponēron*: evil one/wicked one/devil/Satan

引用经文

• 约一 2:13 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 约 5:38 : 38 {G2532}你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 约 8:31 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 约一 1:10 : 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 约二 1:2 : 2 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。
• 约三 1:3 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。