提摩太前书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

📖 语法分析

原文

Ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης, καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

音译

Agōnizou the kalon agōna tēs pisteōs, epilabou tēs aiōniou zōēs, into which kai eklēthēs, and hōmologēsas tēn kalēn homologian enōpion pollōn martyrōn.

语法细节

• *Agōnizou*: present imperative, 2nd person singular, middle/passive - fight/contend/strive
• *ton kalon agōna*: accusative, masculine, singular with article and adjective - the good fight/contest
• *tēs pisteōs*: genitive, feminine, singular with article - of the faith
• *epilabou*: aorist imperative, 2nd person singular, middle - take hold of/seize/grasp
• *tēs aiōniou zōēs*: genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life
• *eis*: preposition - into/for
• *hēn*: relative pronoun, accusative, feminine, singular - which
• *kai*: conjunction - and
• *eklēthēs*: aorist indicative, 2nd person singular, passive - you were called
• *hōmologēsas*: aorist indicative, 2nd person singular, active - you confessed/professed
• *tēn kalēn homologian*: accusative, feminine, singular with article and adjective - the good confession
• *enōpion*: preposition - before/in the presence of
• *pollōn*: adjective, genitive, masculine, plural - many
• *martyrōn*: genitive, masculine, plural - witnesses

词义

• *Agōnizou*: fight/contend/strive/struggle
• *kalon*: good/noble/excellent/beautiful
• *agōna*: fight/contest/conflict/struggle
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *epilabou*: take hold of/seize/grasp/lay hold of
• *aiōniou*: eternal/everlasting/age-lasting
• *zōēs*: life/existence
• *eklēthēs*: were called/summoned/invited
• *hōmologēsas*: confessed/professed/acknowledged/agreed
• *kalēn*: good/noble/excellent/beautiful
• *homologian*: confession/profession/agreement
• *martyrōn*: witnesses/testifiers

引用经文

• 提前 1:18 : 18 我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
• 林前 9:25-26 : 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
• 弗 6:10-18 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 提前 6:19 : 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 西 3:15 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 帖前 5:8-9 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 林后 6:7 : 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 林后 9:13 : 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。
• 申 26:3 : 3 見當時作祭司的，對他說：我今日向耶和華─你　神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。
• 申 26:17-19 : 17 你今日認耶和華為你的　神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 18 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命， 19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 歌 3:4 : 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 路 12:8-9 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他； 9 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 9:23-24 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 罗 10:9-9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 约一 2:25 : 25 主所應許我們的就是永生。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 来 13:23 : 23 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
• 腓 3:12-14 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 提后 4:7 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
• 林后 10:3-5 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。