以弗所书 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道；

📖 语法分析

原文

Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ:

音译

And the perikephalaian of the sōtēriou dexasthe, and the machairan of the Pneumatos, which estin rhēma Theou:

语法细节

• *perikephalaian*: accusative, feminine, singular - helmet
• *sōtēriou*: genitive, neuter, singular - of salvation
• *dexasthe*: aorist imperative, 2nd person plural, middle - receive/take [single, decisive action]
• *machairan*: accusative, feminine, singular - sword
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *rhēma*: nominative, neuter, singular - word/utterance
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *perikephalaian*: helmet/head covering
• *sōtēriou*: salvation/deliverance/rescue
• *dexasthe*: receive/take/accept
• *machairan*: sword/short sword/dagger
• *Pneumatos*: Spirit/spirit [divine]
• *rhēma*: word/utterance/saying/spoken word
• *Theou*: God/deity

引用经文

• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 赛 49:2 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 太 4:10-11 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。 11 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 2:16 : 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 来 12:5-6 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 太 4:4 : 4 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。
• 太 4:7 : 7 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。
• 撒上 17:58 : 58 掃羅問他說：少年人哪，你是誰的兒子？大衛說：我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。
• 撒上 17:5 : 5 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；