马太福音 26:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下。

📖 语法分析

原文

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς: πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται.

音译

Tote legei to him the Iēsous, Apostrepson of you the machairan into the topon of it: pantes gar the labontes machairan by machairā apolountai.

语法细节

• *Tote*: temporal adverb - then
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/tells
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *Apostrepson*: aorist active imperative, 2nd person singular - return/put back
• *machairan*: accusative feminine singular - sword/knife
• *topon*: accusative masculine singular - place/position
• *pantes*: nominative masculine plural - all
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *labontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having taken
• *machairā*: dative feminine singular - by sword/with sword
• *apolountai*: future middle indicative, 3rd person plural - will perish/die

词义

• *Apostrepson*: return/put back/sheathe
• *topon*: place/position/sheath
• *labontes*: taking/drawing/those who take
• *apolountai*: will perish/will die/will be destroyed

引用经文

• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 彼前 2:21-23 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 林前 4:11-12 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 结 35:5-6 : 5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍， 6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪（原文是血；本節同）必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。
• 太 5:39 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
• 太 23:34-36 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。