马太福音 10:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

📖 语法分析

原文

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

音译

Mē nomisēte that ēlthon balein eirēnēn upon the gēn: not ēlthon balein eirēnēn, alla machairan.

语法细节

• *Mē*: negative particle - not
• *nomisēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - think/suppose
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *balein*: aorist active infinitive - to cast/throw
• *eirēnēn*: accusative feminine singular - peace
• *gēn*: accusative feminine singular - earth/land
• *alla*: adversative conjunction - but/rather
• *machairan*: accusative feminine singular - sword

词义

• *nomisēte*: think/suppose/consider
• *ēlthon*: I came/arrived
• *balein*: to cast/throw/send
• *eirēnēn*: peace/harmony/tranquility
• *gēn*: earth/land/world
• *alla*: but/rather/instead
• *machairan*: sword/weapon/division

引用经文

• 路 12:49-53 : 49 我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼？ 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？ 51 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。 52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； 53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。
• 徒 14:4 : 4 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
• 徒 13:45-50 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。 49 於是主的道傳遍了那一帶地方。 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 14:2 : 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
• 约 7:40-52 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？ 43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。 44 {G1161}其中有人要捉拿他，只是無人下手。 45 {G3767}差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說；你們為甚麼沒有帶他來呢？ 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！ 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。