耶利米书 47:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的刀劍哪，你到幾時纔止息呢？你要入鞘，安靖不動。

📖 语法分析

原文

ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃

音译

Hôy ḥereḇ to-YHWH until-where not tišqōṭî hēʾāsəp̄î not-taʿrēḵ hērāḡəʿî wā-ḏōmmî.

语法细节

• *hôy*: interjection - alas/woe
• *ḥereḇ*: feminine singular noun - sword
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to/of YHWH
• *ʿaḏ-ʾānāh*: preposition + interrogative - until where/how long
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tišqōṭî*: qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be quiet
• *hēʾāsəp̄î*: niphal imperative, feminine singular - be gathered
• *ʾal-taʿrēḵ*: negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular - do not unsheathe
• *hērāḡəʿî*: niphal imperative, feminine singular - be still
• *wā-ḏōmmî*: conjunction + qal imperative, feminine singular - and be silent

词义

• *ḥereḇ la-YHWH*: sword of YHWH/YHWH's sword
• *tišqōṭî*: be quiet/be still/rest
• *hēʾāsəp̄î*: be gathered/withdraw yourself/return to sheath
• *taʿrēḵ*: unsheathe/array/prepare
• *hērāḡəʿî*: be still/be at rest/calm yourself
• *ḏōmmî*: be silent/be still/cease

引用经文

• 耶 12:12 : 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 结 21:3-5 : 3 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。 4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的； 5 一切有血氣的就知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
• 结 21:30 : 30 你將刀收入鞘罷！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 结 14:17 : 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
• 申 32:41-42 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 撒下 2:26 : 26 押尼珥呼叫約押說：刀劍豈可永遠殺人麼？你豈不知終久必有苦楚麼？你要等何時纔叫百姓回去、不追趕弟兄呢？
• 代上 21:27 : 27 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 诗 17:13 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 耶 4:21 : 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 12:4 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。