诗篇 149:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀，

📖 语法分析

原文

רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃

音译

rôməmôt ʾēl in-gərônām wə-ḥereḇ pîp̄îyyôt in-yādām

语法细节

• *rôməmôt*: noun, feminine plural construct - high praises of
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God/deity
• *gərônām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their throat
• *wə*: conjunction - and
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular construct - sword of
• *pîp̄îyyôt*: noun, feminine plural - two edges/double edges
• *yādām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their hand

词义

• *rôməmôt*: high praises/exaltations/lofty praises
• *ʾēl*: God/Mighty One/deity
• *gərônām*: their throat/their mouth/their voice
• *ḥereḇ*: sword/blade/knife
• *pîp̄îyyôt*: two-edged/double-edged/with two mouths
• *yādām*: their hand/their power/their control

引用经文

• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 诗 66:17 : 17 我曾用口求告他；我的舌頭也稱他為高。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 诗 96:4 : 4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
• 诗 115:7 : 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。
• 诗 145:3-5 : 3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。