约翰福音 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ: ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

音译

The aph' heautou lalōn the doxan the idian zētei: the de zētōn the doxan of the pempsantos him, this one alēthēs estin, and adikia in him not estin.

语法细节

• *aph'*: preposition + genitive - from
• *heautou*: genitive, masculine, singular - himself
• *lalōn*: present participle, nominative, masculine, singular - speaking
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory/honor
• *idian*: accusative, feminine, singular - own
• *zētei*: present indicative, 3rd singular - seeks
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *zētōn*: present participle, nominative, masculine, singular - seeking
• *pempsantos*: aorist participle, genitive, masculine, singular - of the one having sent
• *alēthēs*: nominative, masculine, singular - true
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *adikia*: nominative, feminine, singular - unrighteousness

词义

• *lalōn*: speaking/talking
• *doxan*: glory/honor/praise
• *idian*: own/personal/private
• *zētei*: seeks/desires/aims at
• *zētōn*: seeking/looking for/aiming at
• *pempsantos*: having sent/commissioned
• *alēthēs*: true/genuine/truthful
• *adikia*: unrighteousness/injustice/wrongdoing

引用经文

• 约 5:41 : 41 我不受從人來的榮耀。
• 林前 10:31-33 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 加 6:12-14 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 腓 2:3-5 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 帖前 2:6 : 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 约 8:49-50 : 49 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。 50 {G1161}我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。
• 约 8:54 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
• 约 11:4 : 4 耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。
• 约 12:28 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 约 13:31-32 : 31 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。 32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
• 约 17:4-5 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 出 32:10-13 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 民 11:29 : 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 箴 25:27 : 27 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也是可厭的。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 约 3:26-30 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 28 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。 30 他必興旺，我必衰微。」