诗篇 51:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。

📖 语法分析

原文

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

音译

tašmîʿēnî śāśôn and-śimḥâ tāgēlnâ ʿăṣāmôt dikkîtā

语法细节

• *tašmîʿēnî*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cause me to hear
• *śāśôn*: masculine singular noun - joy/gladness
• *śimḥâ*: feminine singular noun - joy/gladness
• *tāgēlnâ*: Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will rejoice
• *ʿăṣāmôt*: feminine plural noun - bones
• *dikkîtā*: Piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed

词义

• *tašmîʿēnî*: you will cause me to hear/let me hear/make me hear
• *śāśôn*: joy/gladness/exultation
• *śimḥâ*: joy/gladness/mirth
• *tāgēlnâ*: they will rejoice/be glad/exult
• *ʿăṣāmôt*: bones/frame/substance
• *dikkîtā*: you crushed/broke/humbled

引用经文

• 结 11:19 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 太 5:8 : 8 清心的人有福了！因為他們必得見神。
• 弗 4:22-24 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 诗 24:4 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
• 箴 20:9 : 9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 诗 73:1 : 1 （亞薩的詩。）　神實在恩待以色列那些清心的人！
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 诗 78:37 : 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 王上 15:3-5 : 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 4 然而耶和華─他的　神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。 5 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 雅 1:8 : 8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 书 14:14 : 14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的　神。