以西结书 37:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中，

📖 语法分析

原文

וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲ‍ֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃

音译

And wᵊhāyû hāʿēṣîm which ʾăšer-tiktōb upon them ʿălêhem in your hand bᵊyādᵊkā before their eyes lᵊʿênêhem

语法细节

• *wᵊhāyû*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be
• *hāʿēṣîm*: noun, masculine plural with definite article - the sticks/wood
• *ʾăšer-tiktōb*: relative pronoun with verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - which you will write
• *ʿălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them
• *bᵊyādᵊkā*: preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your hand
• *lᵊʿênêhem*: preposition with noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes

词义

• *ʿênayim*: eyes/sight
• *yād*: hand/control/authority

引用经文

• 结 12:3 : 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
• 何 12:10 : 10 我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。
• 民 17:6-9 : 6 於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根；亞倫的杖也在其中。 7 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。 8 第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。 9 摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看；他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。