出埃及记 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃

音译

And yĕhî in-the-derek in-the-mālôn and yipgĕšēhû YHWH and yĕbaqqēš hămîtô.

语法细节

• *yĕhî*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it happened
• *derek*: noun, masculine singular - way/road
• *mālôn*: noun, masculine singular - lodging place
• *yipgĕšēhû*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *yĕbaqqēš*: piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he sought
• *hămîtô*: hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to kill him

词义

• *mālôn*: lodging place/inn/place of overnight stay
• *yipgĕšēhû*: met him/encountered him
• *yĕbaqqēš hămîtô*: sought to kill him/tried to put him to death

引用经文

• 创 17:14 : 14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 何 13:8 : 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 民 22:22-23 : 22 神因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。 23 驢看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫它回轉上路。
• 王上 13:24 : 24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。
• 创 42:27 : 27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，纔看見自己的銀子仍在口袋裡，
• 出 3:18 : 18 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：耶和華希伯來人的　神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的　神。