出埃及记 18:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給　神。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在　神面前吃飯。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

音译

wə-yiqqaḥ yitrô ḥōtēn mōšeh ʿōlāh and-zəbāḥîm to-ʾĕlōhîm wə-yābōʾ ʾahărōn and-all ziqnê yiśrāʾēl to-eat-leḥem with-ḥōtēn mōšeh before hāʾĕlōhîm

语法细节

• *wə*-*yiqqaḥ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *yitrô*: proper noun, masculine singular - Jethro
• *ḥōtēn*: noun, masculine singular construct - father-in-law of
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿōlāh*: noun, feminine singular - burnt offering
• *zəbāḥîm*: noun, masculine plural - sacrifices
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *wə*-*yābōʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he/they came
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *hāʾĕlōhîm*: article with noun, masculine plural - the God

词义

• *ʿōlāh*: burnt offering/whole offering
• *zəbāḥîm*: sacrifices/peace offerings
• *leḥem*: bread/food/meal
• *lipnê*: before/in the presence of

引用经文

• 创 31:54 : 54 又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 出 24:5 : 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
• 出 24:11 : 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 利 7:11-17 : 11 人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣： 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。 14 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。 16 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。 17 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
• 创 43:25 : 25 他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裡吃飯。
• 出 2:20 : 20 他對女兒們說：「那個人在那裡？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
• 创 4:4 : 4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
• 创 8:20 : 20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 26:25 : 25 以撒就在那裡築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裡挖了一口井。
• 申 27:7 : 7 又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 撒下 9:7 : 7 大衛說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。
• 代上 29:21-22 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 代下 30:22 : 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 伯 42:8 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 但 10:3 : 3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 路 14:1 : 1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。
• 路 14:15 : 15 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：在神國裡吃飯的有福了！
• 林前 10:18 : 18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。