诗篇 80:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華 ─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

语法分析

原文

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

音译

ʾĕlōhîm hăšîbēnû and hāʾēr pānêkā and niwwāšēʿâ

语法细节

*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
*hăšîbēnû*: verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'
*hāʾēr*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'
*pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'
*niwwāšēʿâ*: verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'

词义

*ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for the one God)
*hăšîbēnû*: restore us/bring us back/return us
*hāʾēr*: cause to shine/light up/make bright
*pānêkā*: your face/presence/countenance
*niwwāšēʿâ*: we will be saved/delivered/rescued

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 79:5-6
2 经文
82%
5耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
6願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
诗 85:3-6
4 经文
81%
3你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
4拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
5你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
6你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜麼？
诗 90:13
78%
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
诗 80:3
77%
3神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
诗 80:5-7
3 经文
76%
5你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
6你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
7萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
诗 89:46
76%
46耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
诗 74:10
75%
10神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
诗 13:1-2
2 经文
75%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
2我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
诗 74:1
75%
1（亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
诗 80:18-19
2 经文
74%
18這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
19耶和華 ─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
赛 64:9
74%
9耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
赛 64:12
74%
12耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
诗 60:1
74%
1（大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
哀 5:20-22
3 经文
74%
20你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
21耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。
22你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？
但 9:16
73%
16主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
诗 6:3
73%
3我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
珥 2:17-18
2 经文
73%
17事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
18耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
诗 84:8
73%
8耶和華 ─萬軍之　神啊，求你聽我的禱告！雅各的　神啊，求你留心聽！（細拉）
亚 1:12
73%
12於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
诗 80:14
72%
14萬軍之　神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
伯 18:4
72%
4你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
诗 77:7
72%
7難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？
诗 44:23-24
2 经文
72%
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
24你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
哀 3:43-44
2 经文
72%
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
44你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
诗 94:3
72%
3耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
诗 90:7
71%
7我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
耶 4:8
71%
8因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
诗 6:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
赛 33:2
71%
2耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。
代下 6:39-40
2 经文
71%
39求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，赦免他們的過犯。
40我的　神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
诗 56:7
71%
7他們豈能因罪孽逃脫麼？　神啊，求你在怒中使眾民墮落！
王上 8:52
71%
52願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
诗 108:11
71%
11神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？
王上 8:28
70%
28惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。
玛 1:9
70%
9現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
诗 38:1
70%
1（大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！