诗篇 96:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

📖 语法分析

原文

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃

音译

yaʿălōz śāḏay and-all-ʾăšer-in-bô ʾāz yərannənû all-ʿăṣê-yāʿar

语法细节

• *yaʿălōz*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will exult/rejoice
• *śāḏay*: noun, masculine singular - field/open country
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *bô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it
• *ʾāz*: adverb - then/at that time
• *yərannənû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will sing for joy
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - trees of
• *yāʿar*: noun, masculine singular - forest/woods

词义

• *yaʿălōz*: will exult/rejoice/be jubilant
• *śāḏay*: field/countryside/open country
• *ʾāz*: then/at that time
• *yərannənû*: will sing for joy/shout joyfully/sing praises
• *ʿăṣê*: trees of/timber of
• *yāʿar*: forest/woods/thicket

引用经文

• 赛 55:12-13 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 诗 65:12-13 : 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 赛 35:1 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，
• 赛 42:10-11 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。