以斯帖记 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ פ

音译

And wayyišlaḥ səp̄ārîm to all məḏînôṯ the meleḵ, to məḏînâ and məḏînâ according to kiḵṯāḇāh and to ʿam and ʿam according to kilšônô, to lihyôṯ every ʾîš śōrēr in bêṯô and məḏabbēr according to kilšôn ʿammô

语法细节

• *wayyišlaḥ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he sent
• *səp̄ārîm*: masculine plural noun - letters/documents
• *məḏînôṯ*: feminine plural construct - provinces of
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *məḏînâ*: feminine singular noun - province
• *kiḵṯāḇāh*: preposition *kə* + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - according to its writing
• *ʿam*: masculine singular noun - people
• *kilšônô*: preposition *kə* + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its language
• *lihyôṯ*: qal infinitive construct - to be
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *śōrēr*: qal participle, masculine singular - ruling
• *bêṯô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house
• *məḏabbēr*: piel participle, masculine singular - speaking
• *kilšôn*: preposition *kə* + masculine singular construct - according to language of
• *ʿammô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people

词义

• *səp̄ārîm*: letters/documents/dispatches
• *kiḵṯāḇāh*: according to its script/in its writing/in its script
• *kilšônô*: according to its language/in its tongue
• *śōrēr*: ruling/master/dominant
• *məḏabbēr*: speaking/declaring/proclaiming

引用经文

• 斯 3:12 : 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
• 斯 8:9 : 9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。
• 弗 5:22-24 : 22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 提前 2:12 : 12 我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。
• 多 2:4-5 : 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
• 但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
• 但 4:1 : 1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 徒 2:5-9 : 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人， 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
• 林前 14:19-20 : 19 但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。