利未记 11:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。

📖 语法分析

原文

וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

音译

And all upon which yippōl from their nəbēlâ shall yiṭmāʾ; tannûr and kîrayim shall yuttāṣ, ṭəmēʾîm they are, and ṭəmēʾîm they shall yihyû to you.

语法细节

• *wəḵōl*: conjunction + noun in construct, 'and all/every'
• *ʾăšer-yippōl*: relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'upon which falls'
• *minnibəlātām*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'
• *tannûr*: masculine singular noun, 'oven'
• *wəḵîrayim*: conjunction + feminine dual noun, 'and cooking stove'
• *yuttāṣ*: hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be broken down'
• *ṭəmēʾîm*: adjective masculine plural, 'unclean'
• *hēm*: 3rd masculine plural pronoun, 'they'
• *ûṭəmēʾîm*: conjunction + adjective masculine plural, 'and unclean'
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural, 'they shall be'
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'

词义

• *yippōl*: fall, drop, come upon
• *nəbēlâ*: carcass, dead body, corpse
• *yiṭmāʾ*: be unclean, be impure, be defiled
• *tannûr*: oven, furnace, fire-pot
• *kîrayim*: stove, cooking range, hearth (dual form)
• *yuttāṣ*: be pulled down, be torn down, be destroyed
• *ṭəmēʾîm*: unclean, impure, defiled (plural)
• *yihyû*: will be, shall be, become

引用经文

• 利 6:28 : 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
• 利 11:33 : 33 若有死了掉在瓦器裡的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
• 利 15:12 : 12 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
• 林后 5:1-7 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。