利未记 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

📖 语法分析

原文

וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה

音译

wə-ʾim hēʾāḵōl yēʾāḵēl bayyôm haššəlîšî piggûl hûʾ lōʾ yērāṣeh

语法细节

• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *hēʾāḵōl*: Niphal infinitive absolute - eating
• *yēʾāḵēl*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is eaten
• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day
• *haššəlîšî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the third
• *piggûl*: noun, masculine singular - foul thing/abomination/tainted meat
• *hûʾ*: 3rd masculine singular independent pronoun - it
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yērāṣeh*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be accepted

词义

• *hēʾāḵōl* *yēʾāḵēl*: is indeed eaten/is at all eaten/is surely eaten
• *piggûl*: foul thing/abomination/tainted meat/spoiled food/unacceptable sacrifice
• *yērāṣeh*: will be accepted/will find favor/will please

引用经文

• 利 7:18-21 : 18 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。 19 挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃； 20 只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。 21 有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。
• 利 22:23 : 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。
• 利 22:25 : 25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們　神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。
• 赛 1:13 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。
• 赛 65:4 : 4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。