利未记 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

📖 语法分析

原文

וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And ʾîš who yiggaʿ in bĕmiškābô yĕkabbēs bĕgādāyw and rāḥaṣ in the bammayim and wĕṭāmēʾ until the hāʿāreb

语法细节

• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
• *yiggaʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches
• *bĕmiškābô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his bed
• *yĕkabbēs*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash
• *bĕgādāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *rāḥaṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed
• *bammayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water
• *wĕṭāmēʾ*: waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean
• *hāʿāreb*: definite article + noun, masculine singular - the evening

词义

• *yiggaʿ*: touches/comes in contact with
• *yĕkabbēs*: shall wash/shall cleanse/shall launder
• *rāḥaṣ*: washed/bathed/cleansed

引用经文

• 利 11:25 : 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 17:15 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。
• 利 16:26 : 26 那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 利 16:28 : 28 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 民 19:10 : 10 收起母牛灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。
• 民 19:22 : 22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 赛 22:14 : 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 结 36:29 : 29 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 9:26 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 利 11:28 : 28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
• 利 11:32 : 32 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上纔潔淨了。
• 利 13:6 : 6 第七天，祭司要再察看他，若災病發暗，而且沒有在皮上發散，祭司要定他為潔淨，原來是癬；那人就要洗衣服，得為潔淨。
• 利 13:34 : 34 第七天，祭司要察看頭疥，頭疥若沒有在皮上發散，現象也不深於皮，就要定他為潔淨，他要洗衣服，便成為潔淨。
• 利 14:8-9 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。 9 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
• 利 14:27 : 27 把左手裡的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，
• 利 14:46-47 : 46 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上； 47 在房子裡躺著的必洗衣服；在房子裡吃飯的也必洗衣服。