利未记 14:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。

📖 语法分析

原文

וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

音译

And yāṣāʾ the kōhēn from-the-bayit unto-petaḥ the-bayit and hisgîr ʾet-the-bayit šiḇʿat yāmîm.

语法细节

• *yāṣāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - shall go out
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance/doorway of
• *hisgîr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - shut up/quarantine/isolate
• *šiḇʿat*: cardinal number, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

词义

• *hisgîr*: shut up/quarantine/isolate/confine
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening

引用经文

• 利 13:50 : 50 祭司就要察看那災病，把染了災病的物件關鎖七天。