利未记 14:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要把活鳥放在城外田野裡。這樣潔淨房子（原文是為房子贖罪），房子就潔淨了。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃

音译

And šillaḥ ʾet-the-ṣippōr the-ḥayyâ to-miḥûṣ to-the-ʿîr to-pənê the-śādeh and kipper for-the-bayit and ṭāhēr.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *šillaḥ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he shall send/let go
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-ṣippōr*: definite article + noun, feminine singular - the bird
• *ha-ḥayyâ*: definite article + adjective, feminine singular - the living
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *miḥûṣ*: noun, masculine singular construct - outside of
• *lā-ʿîr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city
• *ʾel-pənê*: preposition + noun, masculine plural construct - toward the face of
• *ha-śādeh*: definite article + noun, masculine singular - the field/open country
• *wə-kipper*: conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement
• *ʿal*: preposition - for/on behalf of
• *ha-bayit*: definite article + noun, masculine singular - the house
• *wə-ṭāhēr*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be clean

词义

• *šillaḥ*: let go/send away/release
• *ṣippōr ha-ḥayyâ*: living bird/live bird
• *miḥûṣ lā-ʿîr*: outside the city/beyond the city
• *ʾel-pənê ha-śādeh*: toward the face of the field/toward the open country
• *kipper*: make atonement/make expiation/cleanse/purge
• *ṭāhēr*: be clean/be pure/be cleansed

引用经文

• 利 14:7 : 7 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裡。
• 利 14:20 : 20 把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。