利未记 16:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。

📖 语法分析

原文

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

音译

And-the-meshalleaḥ ʾet-the-śāʿir to-ʿazāʾzel he-yekabes begādāyw and-rāḥaṣ ʾet-beśāro in-the-māyim and-after-thus he-yāvoʾ to-the-maḥaneh.

语法细节

• *meshalleaḥ*: piel participle, masculine singular - one who sends away
• *ʾet*: direct object marker
• *śāʿir*: masculine singular noun - goat
• *ʿazāʾzel*: proper name - Azazel
• *yekabes*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder
• *begādāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments
• *rāḥaṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he washed
• *beśāro*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body
• *māyim*: masculine plural noun - water
• *yāvoʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter
• *maḥaneh*: masculine singular noun - camp/encampment

词义

• *meshalleaḥ*: one who sends away/dispatcher
• *ʿazāʾzel*: Azazel/scapegoat/complete removal
• *yekabes*: wash/launder/cleanse
• *rāḥaṣ*: wash/bathe/cleanse
• *beśāro*: his flesh/his body/his skin
• *maḥaneh*: camp/encampment

引用经文

• 利 16:10 : 10 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。
• 利 16:21-22 : 21 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。 22 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
• 利 16:28 : 28 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 民 19:7-8 : 7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。 8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
• 民 19:21 : 21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。
• 来 7:19 : 19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。
• 利 11:25 : 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 14:8 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
• 利 15:5-9 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 6 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 7 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 8 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 9 患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。 10 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 11 患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:27 : 27 凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。