民数记 20:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם

音译

And wāʾbōʾû bənê-yiśrāʾēl all-the-ʿēdâ midbār-ṣin in-the-ḥōdeš the-riʾšôn and-yēšeb the-ʿām in-qādēš and-tāmāt there miryām and-tiqqābēr there

语法细节

• *wāʾbōʾû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they came
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿēdâ*: feminine singular - congregation/assembly
• *midbār*: construct state, masculine singular - wilderness of
• *ṣin*: proper noun - Zin
• *ḥōdeš*: masculine singular - month
• *riʾšôn*: masculine singular, ordinal - first
• *yēšeb*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt/stayed
• *ʿām*: masculine singular - people
• *tāmāt*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died
• *tiqqābēr*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried

词义

• *bənê*-*yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites
• *ʿēdâ*: congregation/assembly/community
• *midbār*-*ṣin*: wilderness of Zin
• *ḥōdeš* *riʾšôn*: first month
• *qādēš*: Kadesh (place name)

引用经文

• 民 13:21 : 21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 出 15:20 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。
• 民 33:36 : 36 從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
• 民 26:59 : 59 暗蘭的妻名叫約基別，是利未女子，生在埃及。他給暗蘭生了亞倫、摩西，並他們的姊姊米利暗。
• 民 27:14 : 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 民 12:1 : 1 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子，就毀謗他，
• 民 12:10 : 10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白，亞倫一看米利暗長了大痲瘋，
• 民 12:15 : 15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
• 民 20:16 : 16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。
• 出 2:4 : 4 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
• 出 2:7 : 7 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
• 申 1:22-23 : 22 你們都就近我來說：我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。 23 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
• 申 2:14 : 14 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
• 申 32:51 : 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
• 诗 29:8 : 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。