民数记 20:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。

📖 语法分析

原文

וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

音译

And-yirʾû all-the-ʿēdâ that gāwaʿ ʾahărōn and-yibkû ʾet-ʾahărōn šəlōšîm yôm all bêt yiśrāʾēl

语法细节

• *yirʾû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they saw
• *ʿēdâ*: feminine singular with definite article - the congregation
• *gāwaʿ*: qal perfect 3rd masculine singular - had died/expired
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *yibkû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they wept
• *ʾet*: direct object marker
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *yôm*: masculine singular - day
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yirʾû*: saw/perceived
• *ʿēdâ*: congregation/assembly
• *gāwaʿ*: died/expired/perished
• *yibkû*: wept/mourned
• *šəlōšîm* *yôm*: thirty days
• *bêt* *yiśrāʾēl*: house of Israel/all Israel

引用经文

• 申 34:8 : 8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
• 代下 35:24-25 : 24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裡。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。 25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 创 1:10 : 10 神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。